İsrâ

Sûre 17 · Ayet 35

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 35. Ayet

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿٣٥﴾

Ve evful keyle iza kiltum vezinu bil kıstasil mustekimi zalike hayrun ve ahsenu te'vila.

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَأَوۡفُواْ

#2ٱلۡكَيۡلَ

#3إِذَا

#4كِلۡتُمۡ

#5وَزِنُواْ

#6بِٱلۡقِسۡطَاسِ

#7ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ

#8ذَٰلِكَ

#9خَيۡرٞ

#10وَأَحۡسَنُ

#11تَأۡوِيلٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَأَوۡفُواْLemma: أَوْفَى	Edat + Fiil + İsim	yerine getirmek	وفي	eksiksiz yerine getirmek
2	ٱلۡكَيۡلَLemma: كَيْل	Edat + İsim	ölçü	كيل	ölçmek
3	إِذَاLemma: إِذا	İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	كِلۡتُمۡLemma: كالُ	Fiil + İsim	ölçmek	كيل	ölçmek
5	وَزِنُواْLemma: وَزَنُ	Edat + Fiil + İsim	tartmak	وزن	tartmak / ölçmek
6	بِٱلۡقِسۡطَاسِLemma: قِسْطاس	Edat + İsim	terazi	قسطس	hoş kokulu bir bitki
7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚLemma: مُسْتَقِيم	Edat + İsim	dosdoğru	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
8	ذَٰلِكَLemma: ذا	İsim + Edat	işte bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	خَيۡرٞLemma: خَيْر	İsim	hayır	خير	iyi olmak, hayır
10	وَأَحۡسَنُLemma: أَحْسَن	Edat + İsim	daha güzel	حسن	güzel olmak, güzellik
11	تَأۡوِيلٗاLemma: تَأْوِيل	İsim	tevil	أول	ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.