Sûre 17 · Ayet 34
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 34. Ayet
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا ﴿٣٤﴾
Ve la takrabu malel yetimi ille billeti hiye ahsenu hatta yebluğa eşuddehu ve evfu bil ahdi innel ahde kane mesula.
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz. Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقۡرَبُواْLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 3 | مَالَLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | ٱلۡيَتِيمِLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بِٱلَّتِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَحۡسَنُLemma: أَحْسَن | İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَبۡلُغَLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 11 | أَشُدَّهُۥۚLemma: أَشُدّ | İsim | olgunluk | شدد | sert, şiddetli |
| 12 | وَأَوۡفُواْLemma: أَوْفَى | Edat + Fiil + İsim | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 13 | بِٱلۡعَهۡدِۖLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 14 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡعَهۡدَLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | مَسۡـُٔولٗاLemma: مَسْئُول | İsim | sorar | سأل | sormak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.