Sûre 17 · Ayet 33
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 33. Ayet
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ﴿٣٣﴾
Ve la taktulun nefselleti harremallahu ille bilhakkı ve men kutile mazlumen fekad cealna liveliyyihi sultanen fela yusrif fil katli innehu kane mensura.
Haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın öldürülmesini haram kıldığı canı öldürmeyin. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine bir yetki verdik. O da öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü ona (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuştur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقۡتُلُواْLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 3 | ٱلنَّفۡسَLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 4 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 6 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بِٱلۡحَقِّۗLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 9 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قُتِلَLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 11 | مَظۡلُومٗاLemma: مَظْلُوم | İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 14 | لِوَلِيِّهِۦLemma: وَلِيّ | Edat + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | سُلۡطَٰنٗاLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 16 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُسۡرِفLemma: أَسْرَفَ | Fiil | israf etmek | سرف | aşırı gitmek / israf etmek |
| 18 | فِّيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡقَتۡلِۖLemma: قَتْل | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 20 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 22 | مَنصُورٗاLemma: مَنصُور | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.