Sûre 17 · Ayet 32
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 32. Ayet
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٣٢﴾
Ve la takrabuzzina innehu kane fahışeten ve sae sebila.
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَقۡرَبُواْLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 3 | ٱلزِّنَىٰٓۖLemma: زِنَى | Edat + İsim | zina | زني | zina etmek |
| 4 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 6 | فَٰحِشَةٗLemma: فاحِشَة | İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 7 | وَسَآءَLemma: ساءَ | Edat + Fiil | ve bir kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 8 | سَبِيلٗاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.