İsrâ

Sûre 17 · Ayet 31

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 31. Ayet

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا ﴿٣١﴾

Ve la taktulu evladekum haşyete imlak nahnu nerzukuhum ve iyyakum inne katlehum kane hıtan kebira

Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz. Şüphesiz ki onları öldürmek, çok büyük bir suçtur

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَلَا

#2تَقۡتُلُوٓاْ

#3أَوۡلَٰدَكُمۡ

#4خَشۡيَةَ

#5إِمۡلَٰقٖۖ

#6نَّحۡنُ

#7نَرۡزُقُهُمۡ

#8وَإِيَّاكُمۡۚ

#9إِنَّ

#10قَتۡلَهُمۡ

#11كَانَ

#12خِطۡـٔٗا

#13كَبِيرٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	تَقۡتُلُوٓاْLemma: قَتَلَ	Fiil + İsim	öldürür	قتل	öldürmek
3	أَوۡلَٰدَكُمۡLemma: وَلَد	İsim	çocuk	ولد	doğurmak
4	خَشۡيَةَLemma: خَشْيَة	İsim	korkar	خشي	saygıyla korkmak
5	إِمۡلَٰقٖۖLemma: إِمْلاق	İsim	yoksulluk	ملق	yaratmak, yaratış, biçim, oluşturmak
6	نَّحۡنُLemma: نَحْنُ	İsim	biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	نَرۡزُقُهُمۡLemma: رَزَقَ	Fiil + İsim	rızık verir size	رزق	rızık vermek
8	وَإِيَّاكُمۡۚLemma: إِيّا	Edat + İsim	ve sizi	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	قَتۡلَهُمۡLemma: قَتْل	İsim	öldürür	قتل	öldürmek
11	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
12	خِطۡـٔٗاLemma: خِطْء	İsim	hata	خطأ	hata, yanılış, yanlışlık, sapma
13	كَبِيرٗاLemma: كَبِير	İsim	büyük	كبر	büyük olmak, yücelik

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.