Sûre 17 · Ayet 28
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 28. Ayet
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ﴿٢٨﴾
Ve imma tu'rıdanna anhumubtigaa rahmetin min rabbike tercuha fe kul lehum kavlen meysura
Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmet (rızık) için, onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak ve tatlı bir söz söyle
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّاLemma: و | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُعۡرِضَنَّLemma: أَعْرَضَ | Fiil + Edat | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 3 | عَنۡهُمُLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | İsim | arama | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 5 | رَحۡمَةٖLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 6 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رَّبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | تَرۡجُوهَاLemma: يَرْجُوا۟ | Fiil + İsim | ummak | رجو | ummak |
| 9 | فَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | مَّيۡسُورٗاLemma: مَيْسُور | İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.