Sûre 17 · Ayet 26
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 26. Ayet
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ﴿٢٦﴾
Ve ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebili ve la tubessir tebsira
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتِLemma: آتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 2 | ذَاLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 3 | ٱلۡقُرۡبَىٰLemma: قُرْبَى | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 4 | حَقَّهُۥLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 5 | وَٱلۡمِسۡكِينَLemma: مِسْكِين | Edat + İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 6 | وَٱبۡنَLemma: ابْن | Edat + İsim | ve yolcu | بني | inşa etmek, kurmak |
| 7 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تُبَذِّرۡLemma: تُبَذِّرْ | Fiil | savurganlık etmek | بذر | savurmak / israf etmek |
| 10 | تَبۡذِيرًاLemma: تَبْذِير | İsim | israf | بذر | savurmak / israf etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.