Sûre 17 · Ayet 24
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 24. Ayet
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ﴿٢٤﴾
Vehfıd lehuma cenahaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhuma kema rabbeyani sagira
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim! Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡفِضۡLemma: اخْفِضْ | Edat + Fiil | alçaltmak | خفض | alçaltmak |
| 2 | لَهُمَا | Edat + İsim | onlara (ikisine) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَنَاحَLemma: جَناح | İsim | kanatlar | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 4 | ٱلذُّلِّLemma: ذُلّ | Edat + İsim | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلرَّحۡمَةِLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | رَّبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | ٱرۡحَمۡهُمَاLemma: رَحِمَ | Fiil + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَبَّيَانِيLemma: رَبَّيَ | Fiil + İsim | yetiştirmek | ربو | artmak / büyümek |
| 12 | صَغِيرٗاLemma: صَغِير | İsim | küçük | صغر | küçük, küçülmek, alçak, değersiz |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.