Sûre 17 · Ayet 23
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 23. Ayet
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ﴿٢٣﴾
Ve kada rabbuke ella ta'budu illa iyyahu ve bil valideyni ihsana imma yebluğanne indekel kibera ehaduhuma ev kilahuma fe la tekul lehuma uffin ve la tenherhuma ve kul lehuma kavlen kerima
Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, sakın onlara "öf" bile deme ve onları azarlama. İkisine de tatlı ve güzel söz söyle
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَضَىٰLemma: قَضَى | Edat + Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 2 | رَبُّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَعۡبُدُوٓاْLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِيَّاهُLemma: إِيّا | İsim | ancak, sadece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِLemma: والِد | Edat + İsim | ebeveyn | ولد | doğurmak |
| 8 | إِحۡسَٰنًاۚLemma: إِحْسان | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | إِمَّاLemma: إِمّا | Edat | ister | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَبۡلُغَنَّLemma: بَلَغَ | Fiil + Edat | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 11 | عِندَكَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 12 | ٱلۡكِبَرَLemma: كِبَر | Edat + İsim | yaşlılık | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 13 | أَحَدُهُمَآLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 14 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كِلَاهُمَاLemma: كِلا | İsim | ikisi de | كلو | yemek, yiyecek, gıda, beslenme |
| 16 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَقُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | لَّهُمَآ | Edat + İsim | onların ikisi için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أُفّٖLemma: أُفّ | İsim | öf | أفف | öf demek; usanma/tiksinti |
| 20 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَنۡهَرۡهُمَاLemma: تَنْهَرْ | Fiil + İsim | azarlamak | نهر | akmak, nehir |
| 22 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | لَّهُمَا | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | كَرِيمٗاLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.