Sûre 17 · Ayet 22
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 22. Ayet
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ﴿٢٢﴾
La tec'al meallahi ilahen ahara fe tak'ude mezmumen mahzula
Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَجۡعَلۡLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | إِلَٰهًاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | ءَاخَرَLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 7 | فَتَقۡعُدَLemma: قَعَدَ | Edat + Fiil | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 8 | مَذۡمُومٗاLemma: مَذْمُوم | İsim | kınanmış | ذمم | zimmet, borç, sorumluluk, güven |
| 9 | مَّخۡذُولٗاLemma: مَخْذُول | İsim | terk edilmiş | خذل | terk etmek / yardımsız bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.