Sûre 17 · Ayet 21
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 21. Ayet
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ﴿٢١﴾
Unzur keyfe faddalna ba'dahum ala ba'dın ve lel ahıretu ekberu deracatin ve ekberu tefdila
Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 2 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فَضَّلۡنَاLemma: فَضَّلَ | Fiil + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 4 | بَعۡضَهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 7 | وَلَلۡأٓخِرَةُLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 8 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 9 | دَرَجَٰتٖLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 10 | وَأَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | Edat + İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 11 | تَفۡضِيلٗاLemma: تَفْضِيل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.