İsrâ

Sûre 17 · Ayet 19

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 19. Ayet

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ﴿١٩﴾

Ve men eradel ahırete ve sea leha sa'yeha ve huve mu'minun fe ulaike kane sa'yuhum meşkura

Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَمَنۡ

#2أَرَادَ

#3ٱلۡأٓخِرَةَ

#4وَسَعَىٰ

#5لَهَا

#6سَعۡيَهَا

#7وَهُوَ

#8مُؤۡمِنٞ

#9فَأُوْلَـٰٓئِكَ

#10كَانَ

#11سَعۡيُهُم

#12مَّشۡكُورٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَمَنۡLemma: مَن	Edat + İsim	ve kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَرَادَLemma: أَرادَ	Fiil	ister	رود	istemek, irade
3	ٱلۡأٓخِرَةَLemma: آخِر	Edat + İsim	başka, diğer	أخر	ertelemek, sonra olmak
4	وَسَعَىٰLemma: سَعَى	Edat + Fiil	çaba göstermek	سعي	çaba göstermek / koşmak
5	لَهَا	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	سَعۡيَهَاLemma: سَعْي	İsim	çaba göstermek	سعي	çaba göstermek / koşmak
7	وَهُوَLemma: هُوَ	Edat + İsim	ve o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	مُؤۡمِنٞLemma: مُؤْمِن	İsim	mümin	أمن	güvenmek, emin olmak, inanmak
9	فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا	Edat + İsim	İşte o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
11	سَعۡيُهُمLemma: سَعْي	İsim	çaba göstermek	سعي	çaba göstermek / koşmak
12	مَّشۡكُورٗاLemma: مَشْكُور	İsim	şükür	شكر	şükretmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.