Sûre 17 · Ayet 18
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 18. Ayet
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ﴿١٨﴾
Men kane yurıdul acilete accelna lehu fiha ma neşau li men nuridu summe cealna lehu cehenneme yaslaha mezmumen medhura
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | ٱلۡعَاجِلَةَLemma: عاجِلَة | Edat + İsim | acele istemek | عجل | acele, buzağı |
| 5 | عَجَّلۡنَاLemma: عَجَّلَ | Fiil + İsim | acele ettirmek | عجل | acele, buzağı |
| 6 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نُّرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 12 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 14 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَصۡلَىٰهَاLemma: يَصْلَى | Fiil + İsim | yanacak | صلي | ateşe girmek; yanmak; yakmak |
| 17 | مَذۡمُومٗاLemma: مَذْمُوم | İsim | kınanmış | ذمم | zimmet, borç, sorumluluk, güven |
| 18 | مَّدۡحُورٗاLemma: مَدْحُور | İsim | kovulmuş | دحر | geri çevirmek, püskürtmek, kovmak, yenmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.