Sûre 17 · Ayet 15
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 15. Ayet
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ﴿١٥﴾
Menihteda fe innema yehtedi li nefsihi ve men dalle fe innema yedıllu aleyha ve la teziru vaziratun vizre uhra ve ma kunna muazzibine hatta neb'ase resula
Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez. Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱهۡتَدَىٰLemma: اهْتَدَى | Fiil | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 3 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَهۡتَدِيLemma: اهْتَدَى | Fiil | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 5 | لِنَفۡسِهِۦۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ضَلَّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 8 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَضِلُّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 10 | عَلَيۡهَاۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَزِرُLemma: يَزِرُ | Fiil | yüklenirler | وزر | yük taşımak |
| 13 | وَازِرَةٞLemma: وازِرَة | İsim | yük taşıyan | وزر | yük taşımak |
| 14 | وِزۡرَLemma: وِزْر | İsim | yükler | وزر | yük taşımak |
| 15 | أُخۡرَىٰۗLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | biz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مُعَذِّبِينَLemma: مُعَذِّب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 19 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | نَبۡعَثَLemma: بَعَثَ | Fiil | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 21 | رَسُولٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.