Sûre 17 · Ayet 12
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 12. Ayet
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا ﴿١٢﴾
Ve cealnel leyle ven nehara ayeteyni fe mehavna ayetel leyli ve cealna ayeten nehari mubsıraten li tebtegu fadlen min rabbikum ve li ta'lemu adedes sinine vel hisab ve kulle şey'in fassalnahu tefsila
Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık. Sonra Rabbinizden bir lütuf aramanız, yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine) eşyayı aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz her şeyi uzun uzadıya anlattık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | ٱلَّيۡلَLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 3 | وَٱلنَّهَارَLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 4 | ءَايَتَيۡنِۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | فَمَحَوۡنَآLemma: مَحَوْ | Edat + Fiil + İsim | silmek | محو | silmek / yok etmek |
| 6 | ءَايَةَLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 8 | وَجَعَلۡنَآLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | ءَايَةَLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 10 | ٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 11 | مُبۡصِرَةٗLemma: مُبْصِرَة | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 12 | لِّتَبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 13 | فَضۡلٗاLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 14 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 16 | وَلِتَعۡلَمُواْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 17 | عَدَدَLemma: عَدَد | İsim | sayı | عدد | saymak |
| 18 | ٱلسِّنِينَLemma: سِنِين | Edat + İsim | yıllar | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
| 19 | وَٱلۡحِسَابَۚLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
| 20 | وَكُلَّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 21 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 22 | فَصَّلۡنَٰهُLemma: فَصَّلَ | Fiil + İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 23 | تَفۡصِيلٗاLemma: تَفْصِيل | İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.