Sûre 17 · Ayet 102
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 102. Ayet
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ﴿١٠٢﴾
Kale lekad alimte ma enzele haulai illa rabbus semavati vel ardı besaira ve inni le ezunnuke ya fir'avnu mesbura
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Pekâlâ bilirsin ki, bu mucizeleri, birer ibret olmak üzere, ancak göklerin ve yerin Rabbi indirdi. Ey Firavun! Ben de seni helak olmuş zannediyorum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | عَلِمۡتَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 4 | مَآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَبُّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | بَصَآئِرَLemma: بَصِيرَة | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 12 | وَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَأَظُنُّكَLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 14 | يَٰفِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | Edat + İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَثۡبُورٗاLemma: مَثْبُور | İsim | yok edildi | ثبر | helak/yıkım; yok oluş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.