Sûre 17 · Ayet 101
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 101. Ayet
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا ﴿١٠١﴾
Ve lekad ateyna musa tis'a ayatin beyyinatin fes'el beni israile iz caehum fe kale lehu fir'avnu inni le ezunnuke ya musa mesura
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!) İsrailoğullarına sor, Musa kendilerine geldiğinde Firavun ona: "Ey Musa! Ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" demişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تِسۡعَLemma: تِسْع | İsim | dokuz | تسع | dokuz; dokuzuncu |
| 5 | ءَايَٰتِۭLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | بَيِّنَٰتٖۖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | فَسۡـَٔلۡLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil | sorar | سأل | sormak |
| 8 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 12 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَأَظُنُّكَLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 17 | يَٰمُوسَىٰLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَسۡحُورٗاLemma: مَسْحُور | İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.