Sûre 17 · Ayet 100
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 100. Ayet
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًا ﴿١٠٠﴾
Kul lev entum temlikune hazaine rahmeti rabbi izen le emsektum haşyetel infakı ve kanel insanu katura
(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız." Doğrusu insan çok cimridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَمۡلِكُونَLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 5 | خَزَآئِنَLemma: خَزائِن | İsim | hazinedarlar | خزن | saklama, depolama, hazne, ambarlama |
| 6 | رَحۡمَةِLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | رَبِّيٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَّأَمۡسَكۡتُمۡLemma: أَمْسَكَ | Edat + Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 10 | خَشۡيَةَLemma: خَشْيَة | İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 11 | ٱلۡإِنفَاقِۚLemma: إِنفاق | Edat + İsim | harcama | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 12 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | ٱلۡإِنسَٰنُLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 14 | قَتُورٗاLemma: قَتُور | İsim | cimri | قتر | daraltmak / cimrilik / koyuluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.