Sûre 16 · Ayet 97
النحل
16. Nahl Suresi · 97. Ayet
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩٧﴾
Men amile salihan min zekerin ev ünsa ve huve mu'minun fe le nuhyiyennehu hayaten tayyibeten ve le necziyennehum ecrahum bi ahseni ma kanu ya'melun
Erkekten ve dişiden, mümin olarak kim iyi amel işlerse muhakkak onu güzel bir hayat ile yaşatacağız ve yapmakta oldukları amellerin daha güzeliyle mükafatlarını elbette vereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عَمِلَLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 3 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ذَكَرٍLemma: ذَكَر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أُنثَىٰLemma: أُنثَى | İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 8 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مُؤۡمِنٞLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥLemma: أَحْيا | Edat + Fiil + İsim | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 11 | حَيَوٰةٗLemma: حَياة | İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 12 | طَيِّبَةٗۖLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 13 | وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡLemma: جَزَى | Edat + Fiil + İsim | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 14 | أَجۡرَهُمLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 15 | بِأَحۡسَنِLemma: أَحْسَن | Edat + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 16 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 18 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.