Sûre 16 · Ayet 96
النحل
16. Nahl Suresi · 96. Ayet
مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Ma indekum yenfedu ve ma indallahi bakin ve le necziyennellezine saberu ecrahum bi ahseni ma kanu ya'melun
Sizin yanınızdaki dünya malı tükenir, Allah'ın katındakiler ise tükenmez. Muhakkak ki biz, Allah yolunda sabredenleri, yaptıkları amelin daha güzeliyle mükafatlandıracağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عِندَكُمۡLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 3 | يَنفَدُLemma: نَفِدَ | Fiil | tükenmek | نفد | tükenmek |
| 4 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | بَاقٖۗLemma: باق | İsim | kalmak | بقي | kalmak / baki olmak |
| 8 | وَلَنَجۡزِيَنَّLemma: جَزَى | Edat + Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | صَبَرُوٓاْLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 11 | أَجۡرَهُمLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 12 | بِأَحۡسَنِLemma: أَحْسَن | Edat + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 13 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 15 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.