Sûre 16 · Ayet 91
النحل
16. Nahl Suresi · 91. Ayet
وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَـٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَـٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿٩١﴾
Ve evfu bi ahdillahi iza ahedtüm ve la tenkudul eymane ba'de tevkidiha ve kad cealtumullahe aleykum kefilen innallahe ya'lemu ma tef'alun
Bir de anlaşma yaptığınızda Allah'ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Allah'ı üzerinize şahid tuttuğunuz halde, nasıl olur da bozarsınız! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡفُواْLemma: أَوْفَى | Edat + Fiil + İsim | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 2 | بِعَهۡدِLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَٰهَدتُّمۡLemma: عاهَدَ | Fiil + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَنقُضُواْLemma: نَقَضَتْ | Fiil + İsim | bozmak | نقض | bozmak / çözmek |
| 8 | ٱلۡأَيۡمَٰنَLemma: يَمِين | Edat + İsim | yeminler | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 9 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 10 | تَوۡكِيدِهَاLemma: تَوْكِيد | İsim | pekiştirme | وكد | sağlamlaştırmak; pekiştirmek |
| 11 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | جَعَلۡتُمُLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 13 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَفِيلًاۚLemma: كَفِيل | İsim | kefil | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 16 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تَفۡعَلُونَLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.