Sûre 16 · Ayet 89
النحل
16. Nahl Suresi · 89. Ayet
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿٨٩﴾
Ve yevme neb'asu fi külli ümmetin şehiden aleyhim min enfüsihim ve ci'na bike şehiden ala haulai ve nezzelna aleykel kitabe tibyanen likülli şey'in ve hüden ve rahmeten ve büşra lil müslimin
Biz o gün, her ümmet içinde, kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğiz. Seni de onların üzerine şahit getireceğiz. Bu kitabı da, her şeyi açıklayan ve müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, bir rahmet kaynağı ve bir müjdeleyici olarak indirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نَبۡعَثُLemma: بَعَثَ | Fiil | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | أُمَّةٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | شَهِيدًاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 7 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَنفُسِهِمۡۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | وَجِئۡنَاLemma: جاءَ | Edat + Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 11 | بِكَ | Edat + İsim | seninle, seni, senin vasıtanla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | شَهِيدًاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 13 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هَـٰٓؤُلَآءِۚLemma: ذا | Edat + İsim | işte bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَنَزَّلۡنَاLemma: نَزَّلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 16 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 18 | تِبۡيَٰنٗاLemma: تِبْيان | İsim | açıklama | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 19 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 20 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 21 | وَهُدٗىLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 22 | وَرَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 23 | وَبُشۡرَىٰLemma: بُشْرَى | Edat + İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 24 | لِلۡمُسۡلِمِينَLemma: مُسْلِم | Edat + İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.