Sûre 16 · Ayet 86
النحل
16. Nahl Suresi · 86. Ayet
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿٨٦﴾
Ve iza raellezine eşreku şürakaehum kalu rabbena haulai şürakaunellezine künna ned'u min dunike feelkav ileyhimul kavle innekum le kazibun
Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır" diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَءَاLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَشۡرَكُواْLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | شُرَكَآءَهُمۡLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 6 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | شُرَكَآؤُنَاLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | نَدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil | çağırmak | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | دُونِكَۖLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 15 | فَأَلۡقَوۡاْLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 16 | إِلَيۡهِمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡقَوۡلَLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | إِنَّكُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لَكَٰذِبُونَLemma: كاذِب | Edat + İsim | yalancılar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.