Sûre 16 · Ayet 81
النحل
16. Nahl Suresi · 81. Ayet
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ﴿٨١﴾
Vallahu ceale lekum mimma halaka zilalen ve ceale lekum minel cibali eknanen ve ceale lekum serabile takikumul harra ve serabile takikum be'sekum kezalike yutimmu ni'metehu aleykum leallekum tuslimun
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı. İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 6 | ظِلَٰلٗاLemma: ظِلّ | İsim | gölge | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 7 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡجِبَالِLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 11 | أَكۡنَٰنٗاLemma: أَكْنان | İsim | sığınaklar | كنن | gizlemek / örtmek |
| 12 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 13 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَرَٰبِيلَLemma: سَرابِيل | İsim | giysiler | سربل | zırh, elbise, giysi, örtü |
| 15 | تَقِيكُمُLemma: وَقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 16 | ٱلۡحَرَّLemma: حَرّ | Edat + İsim | sıcaklık | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 17 | وَسَرَٰبِيلَLemma: سَرابِيل | Edat + İsim | giysiler | سربل | zırh, elbise, giysi, örtü |
| 18 | تَقِيكُمLemma: وَقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 19 | بَأۡسَكُمۡۚLemma: بَأْس | İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 20 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُتِمُّLemma: أَتَمَّ | Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 22 | نِعۡمَتَهُۥLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 23 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تُسۡلِمُونَLemma: أَسْلَمَ | Fiil + İsim | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.