Sûre 16 · Ayet 80
النحل
16. Nahl Suresi · 80. Ayet
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿٨٠﴾
Vallahu ceale lekum min buyutikum sekenen ve ceale lekum min culudil enami buyuten testahiffuneha yevme za'nikum ve yevme ikametikum ve min asvafiha ve evbariha ve eş'ariha esasan ve metaan ila hinin
Allah size evlerinizden bir huzur ve dinlenme yeri yaptı. Hayvanların derilerinden gerek yolculuğunuzda ve gerekse konaklama zamanlarınızda kolayca taşıyacağınız hafif evler (çadırlar v. s.) ve yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (giyinecek, kuşanacak, serilecek ve döşenecek) bir eşya ve ticaret malı yaptı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بُيُوتِكُمۡLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 6 | سَكَنٗاLemma: سَكَن | İsim | dinlenme yeri | سكن | sakinleşmek |
| 7 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جُلُودِLemma: جُلُود | İsim | deriler | جلد | deri / kırbaçlamak |
| 11 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 12 | بُيُوتٗاLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 13 | تَسۡتَخِفُّونَهَاLemma: اسْتَخَفَّ | Fiil + İsim | hafif görmek | خفف | hafifletmek |
| 14 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 15 | ظَعۡنِكُمۡLemma: ظَعْن | İsim | yolculuk | ظعن | yola çıkmak, göç etmek, harekete geçmek, ayrılmak |
| 16 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 17 | إِقَامَتِكُمۡLemma: إِقامَت | İsim | ikamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَصۡوَافِهَاLemma: أَصْواف | İsim | yün | صوف | suf, yün, ipek, kumaş |
| 20 | وَأَوۡبَارِهَاLemma: أَوْبار | Edat + İsim | tüyleri | وبر | tüy, kıl, hayvan postu |
| 21 | وَأَشۡعَارِهَآLemma: شِعْر | Edat + İsim | saçları | شعر | sezmek |
| 22 | أَثَٰثٗاLemma: أَثاث | İsim | eşya | أثث | eşya, mobilya, döşemek, hazırlamak |
| 23 | وَمَتَٰعًاLemma: مَتاع | Edat + İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 24 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | حِينٖLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.