Sûre 16 · Ayet 70
النحل
16. Nahl Suresi · 70. Ayet
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿٧٠﴾
Vallahu halekakum summe yeteveffakum ve minkum men yureddu ila erzelil umuri li key la ya'leme ba'de ilmin şey'en innallahe alimun kadir.
Allah, sizi yarattı, sonra da sizi öldürecektir. İçinizden kimi de, biraz bilgiden sonra eşyayı önceki bildiği gibi bilmesin diye, ömrün en kötü çağına kadar yaşatılır. Şüphesiz ki Allah çok bilgili ve büyük kudret sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | خَلَقَكُمۡLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَتَوَفَّىٰكُمۡۚLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 5 | وَمِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُرَدُّLemma: رَدَّ | Fiil | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 8 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَرۡذَلِLemma: أَرْذَل | İsim | en aşağı | رذل | aşağılamak, alçaltmak, değersiz kılmak, hor görmek |
| 10 | ٱلۡعُمُرِLemma: عُمُر | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 11 | لِكَيۡLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 15 | عِلۡمٖLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 16 | شَيۡـًٔاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.