Sûre 16 · Ayet 69
النحل
16. Nahl Suresi · 69. Ayet
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾
Summe kuli min kullis semerati fesluki subule rabbiki zululen yahrucu min butuniha şarabun muhtelifun elvanuhu fihi şifaun lin nasi inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun.
Sonra meyvaların hepsinden ye de, Rabbinin (sana) kolay kıldığı yollara gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُلِيLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | ٱلثَّمَرَٰتِLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 6 | فَٱسۡلُكِيLemma: سَلَكَ | Edat + Fiil + İsim | girmek | سلك | yola sokmak / içeri almak |
| 7 | سُبُلَLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 8 | رَبِّكِLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | ذُلُلٗاۚLemma: ذُلُل | İsim | uysal | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 10 | يَخۡرُجُLemma: خَرَجَ | Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 11 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بُطُونِهَاLemma: بَطْن | İsim | karınları | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 13 | شَرَابٞLemma: شَراب | İsim | içecek | شرب | içmek |
| 14 | مُّخۡتَلِفٌLemma: مُخْتَلِف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 15 | أَلۡوَٰنُهُۥLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 16 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | شِفَآءٞLemma: شِفاء | İsim | şifa | شفي | şifa / iyileştirmek |
| 18 | لِّلنَّاسِۚLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 19 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 23 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.