Sûre 16 · Ayet 71
النحل
16. Nahl Suresi · 71. Ayet
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ ۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٧١﴾
Vallahu feddale ba'dakum ala ba'dın fir rızkı fe mel lezine fuddılu bi reddi rızkıhim ala ma meleket eymanuhum fe hum fihi sevaun e fe bi ni'metillahi yechadun.
Allah, rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı. Kendilerine bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, onda eşit olsunlar. Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | فَضَّلَLemma: فَضَّلَ | Fiil | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 3 | بَعۡضَكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡضٖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلرِّزۡقِۚLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 8 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فُضِّلُواْLemma: فَضَّلَ | Fiil + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 11 | بِرَآدِّيLemma: رادِّي | Edat + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 12 | رِزۡقِهِمۡLemma: رِزْق | İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 13 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 16 | أَيۡمَٰنُهُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ elleri | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 17 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | سَوَآءٌۚLemma: سَواء | İsim | eşit | سوي | düzgün olmak |
| 20 | أَفَبِنِعۡمَةِLemma: نِعْمَة | İsim + Edat | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | يَجۡحَدُونَLemma: جَحَدُ | Fiil + İsim | reddetmek | جحد | inkâr etmek / reddetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.