Sûre 16 · Ayet 67
النحل
16. Nahl Suresi · 67. Ayet
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَـٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Ve min semeratin nahili vel a'nabi tettehızune minhu sekeran ve rızkan hasenen inne fi zalike le ayeten li kavmin ya'kılun.
Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ثَمَرَٰتِLemma: ثَمَرَة | İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 3 | ٱلنَّخِيلِLemma: نَخِيل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 4 | وَٱلۡأَعۡنَٰبِLemma: عِنَب | Edat + İsim | üzüm | عنب | üzüm, bağ, asma |
| 5 | تَتَّخِذُونَLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 6 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | سَكَرٗاLemma: سَكَر | İsim | sarhoşluk | سكر | sarhoşluk / kapanma / kamaşma |
| 8 | وَرِزۡقًاLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 9 | حَسَنًاۚLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 14 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.