Sûre 16 · Ayet 61
النحل
16. Nahl Suresi · 61. Ayet
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿٦١﴾
Ve lev yuahizullahun nase bi zulmihim ma terake aleyha min dabbetin ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı. Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler. Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤَاخِذُLemma: يُؤاخِذُ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | بِظُلۡمِهِمLemma: ظُلْم | Edat + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 6 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَرَكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 8 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | دَآبَّةٖLemma: دابَّة | İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 11 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُؤَخِّرُهُمۡLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | ertelemek | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 13 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 15 | مُّسَمّٗىۖLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 16 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 18 | أَجَلُهُمۡLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 19 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَLemma: يَسْتَأْخِرُ | Fiil + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 21 | سَاعَةٗLemma: ساعَة | İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 22 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَسۡتَقۡدِمُونَLemma: يَسْتَقْدِمُ | Fiil + İsim | öne geçmek | قدم | öne geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.