Sûre 16 · Ayet 62
النحل
16. Nahl Suresi · 62. Ayet
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ﴿٦٢﴾
Ve yec'alune lillahi ma yekrahune ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husna la cerame enne lehumun nare ve ennehum mufratun.
Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar. Dilleri, en güzel şeylerin kendilerine ait olduğunu yalan yere durmadan söyler. Hiç şüphesiz onlar için, sadece ateş vardır. Oraya en önde gidip kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَجۡعَلُونَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَكۡرَهُونَۚLemma: كَرِهَ | Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 5 | وَتَصِفُLemma: يَصِفُ | Edat + Fiil | nitelemek | وصف | nitelemek |
| 6 | أَلۡسِنَتُهُمُLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 7 | ٱلۡكَذِبَLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 8 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | en iyi | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | جَرَمَLemma: جَرَم | İsim | şüphe | جرم | suç işlemek |
| 13 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلنَّارَLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 16 | وَأَنَّهُمLemma: أَنّ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مُّفۡرَطُونَLemma: مُفْرَط | İsim | terk edilmiş | فرط | ihmal etmek / aşırı gitmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.