Sûre 16 · Ayet 25
النحل
16. Nahl Suresi · 25. Ayet
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٢٥﴾
Liyahmilu evzarehum kamileten yevmel kiyameti vemin evzarillezine yudillunehum bigayri ilmin ela sae ma yezirun
Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَحۡمِلُوٓاْLemma: حَمَلَ | Edat + Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 2 | أَوۡزَارَهُمۡLemma: وِزْر | İsim | yükler | وزر | yük taşımak |
| 3 | كَامِلَةٗLemma: كامِلَة | İsim | tam | كمل | tamamlamak / kemale ermek |
| 4 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَوۡزَارِLemma: وِزْر | İsim | yükler | وزر | yük taşımak |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُضِلُّونَهُمLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 10 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | عِلۡمٍۗLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَآءَLemma: ساءَ | Fiil | kötü | سوأ | kötü olmak |
| 14 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَزِرُونَLemma: يَزِرُ | Fiil + İsim | yüklenirler | وزر | yük taşımak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.