Sûre 16 · Ayet 21
النحل
16. Nahl Suresi · 21. Ayet
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿٢١﴾
Emvatun gayru ahyain vema yeş'urune eyyane yub'asun
O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡوَٰتٌLemma: مَيِّت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 2 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 3 | أَحۡيَآءٖۖLemma: حَيّ | İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 4 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mezler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
| 6 | أَيَّانَLemma: أَيّان | İsim | ne zaman? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُبۡعَثُونَLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.