Sûre 16 · Ayet 14
النحل
16. Nahl Suresi · 14. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٤﴾
Ve hüvellezi sahharal bahra li te'kulu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hilyeten telbesuneha ve teral fulke mevahıra fihi ve li tebteğu min fadlihi ve leallekum teşkurun
Yine denizden taze et (balık) yiyesiniz ve ondan takındığınız süs eşyasını çıkarasınız diye, denizi emrinize veren Allah'tır. Gemilerin denizde suyu yararak gittiklerini görüyorsun. Lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için Allah böyle yapmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سَخَّرَLemma: سَخَّرَ | Fiil | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 5 | لِتَأۡكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 6 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَحۡمٗاLemma: لَحْم | İsim | et | لحم | et |
| 8 | طَرِيّٗاLemma: طَرِيّ | İsim | taze | طرو | taze, yeni, çiçek, bitki |
| 9 | وَتَسۡتَخۡرِجُواْLemma: اسْتَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 10 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | حِلۡيَةٗLemma: حِلْيَة | İsim | süsler | حلي | süs / ziynet / süslenmek |
| 12 | تَلۡبَسُونَهَاۖLemma: لَبَسْ | Fiil + İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 13 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱلۡفُلۡكَLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 15 | مَوَاخِرَLemma: مَواخِر | İsim | yarıp geçen | مخر | gecikme, erteleme, geri bırakma, gecikmek |
| 16 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلِتَبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | فَضۡلِهِۦLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 20 | وَلَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki siz, ümit ederim ki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.