Sûre 16 · Ayet 121
النحل
16. Nahl Suresi · 121. Ayet
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٢١﴾
Şakiran li en'umihi ictebahu ve hedahu ila sıratin mustekim
Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | شَاكِرٗاLemma: شاكِر | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 2 | لِّأَنۡعُمِهِۚLemma: نِعْمَة | Edat + İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 3 | ٱجۡتَبَىٰهُLemma: اجْتَبَى | Fiil + İsim | seçer | جبي | seçmek / toplamak |
| 4 | وَهَدَىٰهُLemma: هَدَى | Edat + Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | صِرَٰطٖLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 7 | مُّسۡتَقِيمٖLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.