Nahl

Sûre 16 · Ayet 122

النحل

16. Nahl Suresi · 122. Ayet

وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾

Ve ateynahu fid dunya haseneten ve innehu fil ahireti le mines salihin

Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَءَاتَيۡنَٰهُ

#2فِي

#3ٱلدُّنۡيَا

#4حَسَنَةٗۖ

#5وَإِنَّهُۥ

#6فِي

#7ٱلۡأٓخِرَةِ

#8لَمِنَ

#9ٱلصَّـٰلِحِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى	Edat + Fiil + İsim	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
2	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
4	حَسَنَةٗۖLemma: حَسَنَة	İsim	güzel	حسن	güzel olmak, güzellik
5	وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ	Edat + İsim	ve şüphesiz o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
8	لَمِنَLemma: ل	Edat	için, -e	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح	Edat + İsim	salih	صلح	ıslah, iyi olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.