Sûre 16 · Ayet 12
النحل
16. Nahl Suresi · 12. Ayet
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿١٢﴾
Ve sahharalekumul leyle ven nehara veş şemse vel kamere ven nucumu musahharatun bi emrihi inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize O verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmişlerdir. Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَLemma: سَخَّرَ | Edat + Fiil | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 2 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلَّيۡلَLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 4 | وَٱلنَّهَارَLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 5 | وَٱلشَّمۡسَLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 6 | وَٱلۡقَمَرَۖLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 7 | وَٱلنُّجُومُLemma: نَجْم | Edat + İsim | yıldız | نجم | yıldız, parlak, belirgin, görünür |
| 8 | مُسَخَّرَٰتُۢLemma: مُسَخَّرَة | İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 9 | بِأَمۡرِهِۦٓۚLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 10 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 14 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.