Sûre 16 · Ayet 11
النحل
16. Nahl Suresi · 11. Ayet
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١١﴾
Yunbitu lekum bihi ezzer'a vez zeytune ven nahile vel a'nabe ve min kullis semerati inne fi zalike le ayeten li kavmin yetefekkerun
Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُنۢبِتُLemma: أَنۢبَتَ | Fiil | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 2 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلزَّرۡعَLemma: زَرْع | Edat + İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 5 | وَٱلزَّيۡتُونَLemma: زَيْتُون | Edat + İsim | zeytin | زيت | zeytinyağı, zeytin |
| 6 | وَٱلنَّخِيلَLemma: نَخِيل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 7 | وَٱلۡأَعۡنَٰبَLemma: عِنَب | Edat + İsim | üzüm | عنب | üzüm, bağ, asma |
| 8 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 10 | ٱلثَّمَرَٰتِۚLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 15 | لِّقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.