Sûre 16 · Ayet 106
النحل
16. Nahl Suresi · 106. Ayet
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠٦﴾
Men kefere billahi min ba'di imanihi illa men ukrihe ve kalbuhu mutmainnun bil imani ve lakin men şeraha bil kufri sadran fe aleyhim gadabun minallahi ve lehum azabun azim.
Kalbi iman ile sükûnet bulduğu halde (dinden dönmeye) zorlananlar dışında, her kim imanından sonra küfre kalbini açarsa, mutlaka onların üzerine Allah'tan bir gazab gelir ve kendilerine çok büyük bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 3 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | إِيمَٰنِهِۦٓLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أُكۡرِهَLemma: أُكْرِهَ | Fiil | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 10 | وَقَلۡبُهُۥLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 11 | مُطۡمَئِنُّۢLemma: مُطْمَئِنّ | İsim | huzurlu | طمأن | huzur bulmak; sakinleşmek; güven duymak |
| 12 | بِٱلۡإِيمَٰنِLemma: إِيمان | Edat + İsim | imanla | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَرَحَLemma: شَرَحَ | Fiil | genişletmek | شرح | genişletmek / açmak |
| 16 | بِٱلۡكُفۡرِLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 17 | صَدۡرٗاLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 18 | فَعَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | غَضَبٞLemma: غَضَب | İsim | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 20 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 24 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.