Sûre 15 · Ayet 88
الحجر
15. Hicr Suresi · 88. Ayet
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾
La temuddenne ayneyke ila ma metta'na bihi ezvacen minhum ve la tahzen aleyhim vehfid cenahake lil mu'minin.
Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) heveslenip göz dikeyim deme. Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَمُدَّنَّLemma: مَدَّ | Fiil + Edat | uzatmak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 3 | عَيۡنَيۡكَLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 4 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَتَّعۡنَاLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 7 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, ona, onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَزۡوَٰجٗاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 9 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَحۡزَنۡLemma: يَحْزُن | Fiil | üzülür | حزن | üzülmek |
| 12 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَٱخۡفِضۡLemma: اخْفِضْ | Edat + Fiil | alçaltmak | خفض | alçaltmak |
| 14 | جَنَاحَكَLemma: جَناح | İsim | kanatlar | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 15 | لِلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.