Sûre 15 · Ayet 54
الحجر
15. Hicr Suresi · 54. Ayet
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾
Kale ebeşşertumuniy ala en messeniye el kiberu febime tübeşşirun
İbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَبَشَّرۡتُمُونِيLemma: بُشِّرَ | İsim + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 3 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَّسَّنِيَLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 6 | ٱلۡكِبَرُLemma: كِبَر | Edat + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 7 | فَبِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تُبَشِّرُونَLemma: بُشِّرَ | Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.