Sûre 15 · Ayet 18
الحجر
15. Hicr Suresi · 18. Ayet
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿١٨﴾
İlla menisterakassem'a feetbeahu şihabun mübin
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱسۡتَرَقَLemma: اسْتَرَقَ | Fiil | çalmak | سرق | çalmak / hırsızlık yapmak |
| 4 | ٱلسَّمۡعَLemma: سَمْع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 5 | فَأَتۡبَعَهُۥLemma: أَتْبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 6 | شِهَابٞLemma: شِهاب | İsim | alev | شهب | şihab, yıldız, ateş, ışın |
| 7 | مُّبِينٞLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.