Sûre 14 · Ayet 7
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 7. Ayet
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ ﴿٧﴾
Ve iz teezzene rabbüküm lein şekertüm le ezidennaküm ve lein kefertüm inne azabi le şedid.
Ve hatırlayın ki Rabbiniz size şöyle bildirmişti: Yüceliğim hakkı için şükrederseniz elbette size (nimetimi) artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَأَذَّنَLemma: تَأَذَّنَ | Fiil | ilan etti | أذن | izin vermek |
| 3 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | شَكَرۡتُمۡLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 6 | لَأَزِيدَنَّكُمۡۖLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 7 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَفَرۡتُمۡLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَذَابِيLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 11 | لَشَدِيدٞLemma: شَدِيد | Edat + İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.