Sûre 14 · Ayet 6
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 6. Ayet
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿٦﴾
Ve iz kale musa li kavmihizkuru nı'metellahi aleyküm iz encaküm min ali fir'avne yesumuneküm suel azabi ve yüzebbihune ebnaeküm ve yestahyune nisaeküm ve fi zaliküm belaün min rabbiküm azim.
Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, bir vakit sizi Firâvun ailesinden kurtardı. Onlar sizi işkencenin en kötüsüne sürüyorlar ve oğullarınızı kesip kadınlarınızı da diri bırakıyorladı. Ve bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِقَوۡمِهِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | ٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | نِعۡمَةَLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنجَىٰكُمLemma: أَنجَى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَالِLemma: آل | İsim | halk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 13 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَسُومُونَكُمۡLemma: يَسُومُ | Fiil + İsim | eziyet etmek | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 15 | سُوٓءَLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 16 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | وَيُذَبِّحُونَLemma: يُذَبِّحُ | Edat + Fiil + İsim | boğazlamak | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 18 | أَبۡنَآءَكُمۡLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 19 | وَيَسۡتَحۡيُونَLemma: يَسْتَحْىِۦ | Edat + Fiil + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 20 | نِسَآءَكُمۡۚLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 21 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ذَٰلِكُمLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | بَلَآءٞLemma: بَلاء | İsim | imtihan | بلو | sınamak |
| 24 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 26 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.