Sûre 14 · Ayet 49
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 49. Ayet
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ﴿٤٩﴾
Ve teral mucrimine yevmeizin mukarranine fil esfad
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 2 | ٱلۡمُجۡرِمِينَLemma: مُجْرِم | Edat + İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
| 3 | يَوۡمَئِذٖLemma: يَوْم | İsim | o gün | يوم | gün, zaman |
| 4 | مُّقَرَّنِينَLemma: مُقَرَّن | İsim | nesil | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَصۡفَادِLemma: أَصْفاد | Edat + İsim | zincirler | صفد | şiddetle bağla, sıkıca tuttur, zincirle bağla |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.