Sûre 14 · Ayet 48
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 48. Ayet
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿٤٨﴾
Yevme tubeddelul ardu gayrel ardı ves semavatu ve berazu lillahil vahidil kahhar
O gün yeryüzü bir başka yere, gökler, başka göklere çevirilecek ve bütün varlıklar, kabirlerinden çıkıp bir ve gücüne karşı durulmaz olan Allah'ın huzuruna toplanacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | تُبَدَّلُLemma: بَدَّلَ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 3 | ٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 7 | وَبَرَزُواْLemma: بَرَزَ | Edat + Fiil + İsim | ortaya çıkmak | برز | ortaya çıkmak / belirginleşmek |
| 8 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | ٱلۡوَٰحِدِLemma: واحِد | Edat + İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 10 | ٱلۡقَهَّارِLemma: قَهّار | Edat + İsim | kahredici | قهر | üstün gelmek / kahretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.