Sûre 14 · Ayet 18
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 18. Ayet
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿١٨﴾
Meselullezine keferu birabbihim a'maluhum keramadin işteddet bihirrihu fi yevmin asifin la yakdirune mimma kesebu ala şey'in zalike huveddalalul baid.
Rabblerini inkâr edenlerin durumu tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İşte asıl uzak sapıklık budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | بِرَبِّهِمۡۖLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | أَعۡمَٰلُهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | كَرَمَادٍLemma: رَماد | Edat + İsim | kül | رمد | ateş, kızıl ateş, alev |
| 7 | ٱشۡتَدَّتۡLemma: اشْتَدَّتْ | Fiil | şiddetlendi | شدد | sert, şiddetli |
| 8 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلرِّيحُLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَوۡمٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | عَاصِفٖۖLemma: عاصِف | İsim | fırtınalı | عصف | ekin yaprağı/saman; savrulmuş kırıntı |
| 13 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَقۡدِرُونَLemma: قَدَرَ | Fiil + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 15 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَسَبُواْLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 17 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | شَيۡءٖۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلضَّلَٰلُLemma: ضَلال | Edat + İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 22 | ٱلۡبَعِيدُLemma: بَعِيد | Edat + İsim | uzak | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.