Sûre 13 · Ayet 35
الرعد
13. Ra'd Suresi · 35. Ayet
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿٣٥﴾
Meselül cennetilleti vüıdel müttekune tecri min tahtihel enharu ükülüha daimün ve zıllüha tilke ukbel lezinettekav ve ukbel kafirinennaru.
Müttakilere vaad olunan cennetin misali şöyledir: Altından ırmaklar akar durur, yemişleri süreklidir, gölgeleri de. İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞مَّثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 3 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وُعِدَLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 5 | ٱلۡمُتَّقُونَۖLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 6 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 10 | أُكُلُهَاLemma: أُكُل | İsim | yer | أكل | yemek |
| 11 | دَآئِمٞLemma: دائِم | İsim | sürekli | دوم | sürmek / devam etmek |
| 12 | وَظِلُّهَاۚLemma: ظِلّ | Edat + İsim | gölge | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 13 | تِلۡكَLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عُقۡبَىLemma: عُقْبَى | İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱتَّقَواْۚLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 17 | وَّعُقۡبَىLemma: عُقْبَى | Edat + İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 18 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 19 | ٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.