Sûre 13 · Ayet 33
الرعد
13. Ra'd Suresi · 33. Ayet
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿٣٣﴾
E fe men huve kaimun ala kulli nefsin bima kesebet ve cealu lillahi şurakae kul semmuhum em tunebbiunehu bima la ya'lemu fil ardı em bi zahirin minel kavli bel zuyyine lillezine keferu mekruhum ve suddu anis sebili ve men yudlilillahu fe ma lehu min hadin
Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır? Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım. Siz O'na yeryüzünde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz? Yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı? Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar. Allah her kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek kimse yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَآئِمٌLemma: قائِم | İsim | gözetleyen | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | نَفۡسِۭLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَسَبَتۡۗLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 9 | وَجَعَلُواْLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | شُرَكَآءَLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 12 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 13 | سَمُّوهُمۡۚLemma: سَمَّى | Fiil + İsim | adlandırın | سمو | yükselmek; isim |
| 14 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُنَبِّـُٔونَهُۥLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 16 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 21 | أَمLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بِظَٰهِرٖLemma: ظاهِر | Edat + İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 23 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡقَوۡلِۗLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | زُيِّنَLemma: زَيَّنَ | Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 27 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 29 | مَكۡرُهُمۡLemma: مَكْر | İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 30 | وَصُدُّواْLemma: صُدُّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 31 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلسَّبِيلِۗLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 33 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يُضۡلِلِLemma: أَضَلَّ | Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 35 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 36 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | هَادٖLemma: هاد | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.