Sûre 13 · Ayet 32
الرعد
13. Ra'd Suresi · 32. Ayet
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٣٢﴾
Ve lekadistuhzie bi rusulin min kablike fe emleytu lillezine keferu summe ehaztuhum fe keyfe kane ikabi
Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَLemma: اسْتُهْزِئَ | Fiil | alay etmek | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
| 3 | بِرُسُلٖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلِكَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | فَأَمۡلَيۡتُLemma: أَمْلَى | Edat + Fiil + İsim | vermek | ملو | süre vermek / mühlet tanımak |
| 7 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَخَذۡتُهُمۡۖLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 11 | فَكَيۡفَLemma: كَيْف | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 13 | عِقَابِLemma: عِقاب | İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.